[3ème brouillon de procès-verbal de la séance du 8 janvier 1879 ?]

[Nous reproduisons ici la transcription réalisée à partir du premier brouillon: plusieurs différences sont à relever entre ces deux brouillons.]

Monsieur Loewy signale encore au bureau les [barré : nouvelles tables de Damoiseau avec lesquelles pour] difficultés qu'il fallait surmonter pour pouvoir cette année-ci [barré : tous] calculer les phénomènes des satellites de Jupiter [barré : ont été déterminés]. A partir de 1880, on calcule [barré : aujourd'hui] les données dans les autres pays à l'aide de documents qui ne sont plus la vraie expression de la théorie de Damoiseau, car les formules qui précèdent l'ouvrage de Damoiseau sont, par une erreur de rédaction, erronées [barré : en désaccord complet avec les résultats qu'il a obtenus]. Nulle part encore on n'est parvenu à rétablir l'accord entre les données numériques [barré : qu'il fournit] qu'on en déduit [barré : et la théorie qu'il expose] et celles qui sont fournies par les tables [mot illisible] de Damoiseau. Ses tables s'arrêtant en 1880, il fallait donc les continuer, le travail de M. Todd [barré : publié dans] dont se sert le Nautical Almanac américain [barré : qui était le seul tenté] fait dans ce but [barré : donne], si on calcule pour une même époque avec les deux tables des résultats entachés d'une erreur qui peut aller jusqu'à 25 secondes pour le 4^e satellite.

M. Schulhof est parvenu à retrouver la [barré : cause de cette anomalie] les erreurs dans les formules de Damoiseau et les tables qu'il a construite sont la vraie continuation des tables de Damoiseau c'est à l'aide de ces documents que nous avons calculé nos phénomènes [barré : pour] à partir de l'année [année barré] 1880

On montre alors aussi le [mot illisible] de tables, construit par M. Tod, et qui devait être l’exp. de la théorie de Damoiseau ; mais si on calcule [barré : à l’aide de ces nouvelles] pour une même époque à l’aide de ces tables et avec les tables de Damoiseau les phénomènes, on constate une différence de 25’’que Mr Tod lui-même déclare ne pouvoir expliquer.